(일본반응) 일본 전철에 한글 "구역질 난다" 유명 소설가의 트윗

기사내용

구성 작가의 하쿠타 나오키(63)가 
트위터를 업데이트하며 일본의 전철이나 역에서 
표시되는 한글에 대해 언급했다.
전철 전광판은 일본어뿐만 아니라 일정 시간마다 
영어 나 한글, 중국어로 전환하는 차량도있다.
영어라면 몰라도 한글이나 중국어만 표시되면 
일본인에게는 단순히 이해하기 어려운 상황이다.
나오키의 추종자도 비슷한 경험을 하고 차내에서 
한글만 표시되는 이미지를 기록했다. 
"야! 다음역이 뭔지 모를겠잖아" 라고 코멘트했다
그러자 아오키는 "구역질이 난다"고 
노골적인 불쾌감을 표명했다
"원래 도내 전철을 타는 승객중에 한국인 여행자가 
몇 퍼센트 있냐! 전철 회사는 그 데이터가 있어? 
내 생각으로는 미안하지만 
1 %도 전혀 미치지 못하는 느낌이다
그런데 역 전광판 표시 시간이 
30 %나 되는건 참을 수 없다. 
이것은 맹인 장애인을 위한 시설과 다르다 "고 
활용 방법이 잘못됐다고 지적 했다
국제화가 진행되어 인바운드가 
증가하고 있기는 하지만 과도한 서비스라고한다.
예를들어 싱가포르 전철에는 4개국어 동시표기가 기본
그러나 그곳의 공용어로 일본과는 큰 차이가있다

이하생략

y33 ***** 
하쿠타씨, 동감입니다
필요 없죠

***** 
당연한 듯이 일본 TV가 한국 연예인을 불러들여
출연시키는거 불쾌해서 항의하고 싶다.
K-POP만 특별 취급해서 보도하거나 
출연시키는거는 이상하다.
전혀 공정한 중립이 아니야.
언론에 의한 세뇌라고 생각한다.

fuj ***** 
동감이다
영어만 해도좋다!
그리고 편의점도 ..

tam ***** 
확실히 한글은 계속 의문이었다.
영어 나 일본어 표시가 올 때까지 
기다리는건 정말 짜증나고 일본인이 
왜 불편을 겪어야 하는지 납득이 가지 않는다.
한국이 그에 걸맞게 돈을 
일본에 쓰고가는 나라는 아니고 
한국인은 영어 할수 있잖아
일본에 적대적인 국가고 
테러 대책은 어떻게 하는거야? 
다만 다국어를 입력할 필요가 있다면 
프랑스인을 어디에서도 흔히 볼 수 있으니
프랑스어로 하는게 좋은거 아냐?

pir *****
지금 당장 철거해라

kan *****
나도 하쿠타 씨에게 동감
영어만 해도 된다고 생각

k5 ...? 
맞아 일본인은 모두 동감한다

ave ***** 
동감이야 외국어 표기는 영어로만해도 충분하다

mit ***** 
일본에있는 모든 한글을 철거해 줬으면한다.

第３子奨励策が日本を救います♪ |
동감이다
한글 사용 국가의 영향으로
모든 도시에 지부가 있어서
행정이나 접근 공작이 대단하지
이거 특별우대 하는거 아니야? 허용되는거아?
똑같이 중국이 주장을 시작할꺼야 
여기 일본맞지?

taz ***** 
왜 일본은 이렇게 한국에 약한거야? 
굴욕 밖에 느껴지지 않는다 

bta ***** 
동감.
미관상 보기도 않좋다  

bfh ***** 
엄청 동감한다
같은걸 생각하는 사람이있어서 기쁘다.

mat *****
사실이다.
한글을 없애버리자

clo ***** 
적국의 한글 표기를 하도록 각 교통기관에 
국토교통성이 지도하고 있는 것 같다.
태국어와 미얀마어 표기 없어도 아무말 없으면서
왜 한글 표기만 이렇게 강요하는지, 
그 이유릐 뒷배경에 대해서도 언급하고 싶다.
일본어와 영어로만 크게 표기해 주었으면한다.

gmw *****
이것은 국민의 목소리다 
철거 안하고 올림픽 할 생각이냐? 
우방국 등 해외 사람들을 위해 있어야 하는데

hmo ***** 
나도 같은 의견이다
문의 화면이 한국어 표시로 전환되면 기분 나쁘고
뭐라고 써있는지 전혀 모르기 때문에 
평소 타지 않는 노선에 탔을 때는
매우 불쾌하게 느껴진다
최근에는 고속 버스의 차내 방송도 
한국어 안내가 들리는데 
저것도 필요 없다고 생각한다

トンスル飲むニダ
정말로 왜 일본에 있으면서 
이런 불쾌한 문자를 보면서 
생활을 해야하는지

fuk *****
모두 그렇게 생각해

dgt ***** 
최근에는 노선 버스도 비슷한 느낌.
일본어와 영어만 있는게 좋다고 생각한다

yum ***** 
동의한다
일본어(한자)와 영어만으로 
해외 사람도 알 수있을 것이다.

ajm ***** 
구역질 까지는 아니지만 전철타고 지금 어디지? 
라고 할때 한글 표시가 뜬다  
영어는 알 수 있고 중국어도 뭔가 모르게 
알기 때문에 괜찮지만 대부분의 일본인이 모르는 
극히 일부를 위한 표시를 
하지 말아야 한다고 생각한다.

kah ***** 
마치 기호같네 문자호 생각되지 않는다.

簿記がわからない大場君 
일본어는 항상 표시하고 영어 등 
외국어를 순서대로 표시 되도록 해 주었으면한다.

ttttt 
안내방송도 4개국어 밖에 설명이 없어서
다음역 전부터 상당히 설명하기도한다.
어쩔 수 없다고는 생각하지만 
때로는 혼란스러울때가 있다

YNS48 
만약 한국어가 의무교육 필수 과목이되면 
망명한다

cbdsk475 
친한파 재일 세력이 일본에서 강한거든
국회의원조차 여당 야당 친한파 많잖아  

ome ***** 
동감! 한국어, 중국어 안내까지
일본은 너무나 친절하다! 
유럽에선 이렇게 표기되고 있냐

det ***** 
원폭 T 셔츠의 애들을 응원하는 일본인 이상하다

ki1 *****
확실히 한글이 너무 많아
코리안을 위해 따로 이렇게까지 할 필요가 있나? 
이 이유를 전철 회사에 설명해 줬으면 한다
뭔가의 계기로 이렇게까지 했다고 생각 되지만
도대체 어떤 경위인지? 매우 궁금하네

sak ***** 
대중 교통은 일본어와 영어만으로 
표시하는게 좋다고 생각한다. 
그리고 간판의 안내도 말야
뭔가 일본어도 게재해도 보기 힘든건 본말전도 
게다가 대부분의 사람들이 스마트 폰으로
환승을 확인하고 있기 때문에, 
반대로 뭔가 국어로 표시하는 것은 방해지 
그러고 보니 니시철도 한글 표시만 있는
버스를 운행했었다 그건 웃었지만.

mi-ma-bu-
시골에 있는 버스도 필요해?

グリーゼ581g
최근 눈에 띄는 중국어도 마찮가지

fuk ***** 
매너를 지키자고 주의사항 만은 
한글·중국어로 넣어도 괜찮다고 생각한다

ver *****
다음역 계단의 위치 등이 차량문에 나타난다 
하지만 곧 영어와 한글의 안내 화면으로 바뀌어
일본어 안내 시간이 짧다 라고 생각한다. 
결국 어떤 차량에 타면 좋을까 스마트폰으로 
조사하지만 왠지 어리석다고 생각된다
올림픽과 관광객 대비라는 변명이겠지만
자국민을 먼저 생각해줘라  
철도 회사뿐만 아니라 국민이 살기 어려운 
나라가 되면 안되지!

awa *****
촌놈이라 큰 기차만 타서 
이전부터 느끼고 있었다 
위화감이 생긴다
하쿠타 씨 한마디로 말해 줘서 감사합니다.
속시 시원했다 

kam *****
하쿠타 씨, 동감입니다.
더 트윗해서 알려주세요
우리가 해도 안되니까 지명도 있는 사람이 
계속 퍼뜨리고 나가야 거기에 동의하는 사람이 
많으면 조금씩 변해가는 것 같아

rei ***** 
매우 동감. 
원래 영어 나 중국어 등을 포함하여 
세계적으로 사용되는 언어라면 
국제화 한다는 명분에 설명 할 수있다.
하지만 한글로 그런게 아니다. 
단지 나라가 가깝다고 방문한 놈들이 많기 때문에 
알아서 편의봐주고 있는거에 불과하다
합리적으로 봐도 전광판까지 해줄 필요가 전혀없다
그러기는 커녕 각종 안내판 등에서도 
우선 순위를 낮춰줘야 한다
우선 사용자가 많은 언어를 중심으로 해야지 
게다가 그들이 사용하는 나라와의 교류를 
활발하게 해야한다 그것이 진정한 국제화
교류하지 말아야 옆나라를 위해 알아서 
편의 봐주는 행동을 없애야 한다
결국 많아봤자 5000만 인구 정도잖아 
그걸위해 외국어 상위로 저나라 말을 
가져올 이유는 한치도 없다

der *****
레이와 시대가 시작되면 
한일 단교에 가속을 가해 한글을 일본에서 
볼 필요가 전혀없는 시대가 가까워진다

ya ****** 
일본어와 영어로만 충분하다 
이렇게까지 편의 봐줄 필요가 없고 
언어 장벽으로 고생하는 것도 여행의 묘미.

cra ***** 
외국어 표기하고 사람들에게 
편의를 도모하는것은 좋다  
일본 국내에서 이런 표기는 일본어와 영어, 
지명이나 고유명사로는 로마자를 붙이면 원래 충분하다  
하지만 왜 중국 한국 두나라 뿐인가 라는 소박한 의문
국내 외국인 사정 등 생각한다면 
스페인어 및 포르투갈어는 커녕 프랑스어,
심지어 만약 북방 영토가 반환될 경우 
러시아어 등 고려되야할 필요성을 느끼게 된다  

nat ***** 
정로 그만뒀으면 좋겠다
중국어는 아직 용서가 되지만 말야

aik ***** 
이전 직장의 의료 기관에도 한글 표기가 있었는데
국제 기능 평가를받을 때 한글이 없어졌다!
이유는 간판이 너무 어수선하면
알기 어려워지므로 깨끗이 하는 것이 좋다는 
지적이 있었기 때문에라고 한다
행선지 표시도 알기 어렵고 곤란해
한글은 필요 없다.
이것이 일본의 국제적인 관점이야

mar ***** 
하쿠타 씨에게는 미안하지만 
그게 기분의 문제가 아니야
정작 북한과 전쟁이 돌발적으로 일어 났을때 
일본에 잠입한 북한 군대의 
훌륭한 길잡이가 되어 버리는거야.
한도를 모르고 일본을 적대시하는 
북한과의 평화가 그렇게 간단하지 않다는건
언론이 다루고 싶어하지 않지만.
왜 알파벳과 한자로 충분하지 않은거야?

dai ***** 
확실히 한글과 중국어는 불필요

c ***** 
딱히 차별 할 생각은 없지만, 
일본어 표기가 다른 언어와 할당 시간이 
같이 표시되지 않는 위화감은 항상 느끼고 있어
여기 일본 이지? 라고 할 정도로, 
일본어 표시 시간이 적게 느낀다.

hosikara 
완전 동의한다
그런 공간이 있다면 고령자 등을 위해 
읽기 쉽게 글자화 해야한다

恥ずべき祖国と同胞が嫌いな在日です
나는 재일이지만 저쪽에서 온 동포들이 
한글 표기 간판을 보고 마치 일본을 정복한 기분! 
이라고 말하고 웃던걸 지금도 기억한다

web ***** 
미디어가 한국과 중국의 횡포를 보도하지 않거나 
옹호와 편향 보도를 하면할수록 
인터넷에서 진실을 아는 
젊은이들로부터의 반발이 커진다.

mor *****
노인이 읽을 수 없어 곤란하지
외국인에는 앱을 깔게 해라 

sut *****
나도 과거에 같은걸 언급한 적이 있는데,
영향력있는 쪽이 이런 발언을 해주는게 매우 기쁘다

era *****
동감이야
한국인의 일본 방문은 사양해주길.
영향을 받는다고 말하는 한국인 상대 
일본인 장사꾼도 새로운 활로를 찾을 수 있도록 
머리를 써서 노력해라 
기업인들에게도 장애가 있겠지만 
기업 직장인은 그 때마다 열심히 살아 왔다. 
일반 상인도 노력하면 반드시 살아남는다
지구상에서 한국이 소멸된다고 한다면
뭐든지 하려고 하는 기분이 들꺼야
그렇게 되었으면 한다

 

출처

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190419-00000030-tospoweb-ent